Agnès Welu - Fachübersetzungen und Dolmetschen für Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch

Französisch   Deutsch   Englisch   Spanisch   Portugiesisch

Fachübersetzungen und
Dolmetschen

Die hohe Kunst des Übersetzens und Dolmetschens ist zweifellos, dem Leser bzw. Hörer den Eindruck zu vermitteln, dass er es mit einem Original zu tun hat. Um diesem Ziel gerecht zu werden, muss der Übersetzer und Dolmetscher den geschriebenen bzw. gesprochenen Text nicht nur inhaltlich und sprachlich korrekt übertragen, sondern auch an die Zielkultur anpassen.

Als Diplom-Translatorin bin ich mir dieser Aufgabe bewusst und als französische Muttersprachlerin auch in der Lage, Ihre deutschen, englischen, spanischen oder portugiesischen Texte optimal in meine Muttersprache zu übertragen.

Mein Ziel: ein hochwertiges Endprodukt für einen höchst zufriedenen Auftraggeber.

Fachgebiete und
Kompetenzen

Photovoltaik, Solarthermie,
Erneuerbare Energien, Umwelttechnik, Baumaschinen, Software, Marketing, u.a.

Interesse? Fragen?
Ich freue mich darauf,
von Ihnen zu hören:

Agnès Welu
Diplom-Translatorin
(Mitglied im BDÜ)

Ruhpoldinger Str. 21
81825 München

Tel. +49 89 20244615
Mobil +49 173 8627487


www.welu-uebersetzungen.de

Service, Qualität und Terminsicherheit

In mir finden Sie eine vertrauenswürdige und flexible Geschäftspartnerin, die Ihre Texte qualitätssicher übersetzt und termingerecht liefert.

Ich biete Ihnen:

  • eine qualitativ hochwertige Übersetzung
  • eine sorgfältig recherchierte Terminologie (auf Wunsch auch unter Einsatz von Translation Memory Tools)
  • einen stilistisch einwandfreien Text
  • eine optimale Wirkung der Übersetzung auf die Zielgruppe
  • eine schnelle Abwicklung des Auftrags
  • einen vertraulichen Umgang mit den Inhalten
  • eine enge Zusammenarbeit und bei Bedarf einen gegenseitigen Austausch zur Fachterminologie